webleads-tracker



Lexique de la carrosserie Anglais


Plus de 1200 termes techniques de la carrosserie industrielle traduit du français vers l’anglais ou l’allemand et réciproquement (par Olivier Fronteau)
Mot-clé
Sens de la traduction

Liste complète


 

terme traduction
A
abouter abut (to)
abrasif abrasive
abri technique shelter
absorber un choc take up (to)
accessoire accessory
accessoire d'arrimage lashing ring
accessoire de bâchage coulissant fitting for sliding top cover
accostage fit-up
accoudoir arm rest
accrocher hook up (to)
acétone acetone
acétylène acetylene
acier steel
acier brut raw steel
acier galvanisé galvanized steel
acier inoxydable stainless steel
actionneur de serrure lock operator
adapter adapt (to)
adapter sur (s') fit on (to)
adhérence adhesion
adhérer adhere (to)
adhésif adhesive
aérateur aerator
aérodynamique aerodynamic
affûter sharpen (to)
agencer arrange (to)
agent de démoulage parting agent
agent de maîtrise supervisor
agrafe staple
agrafe de fixation fastening clip
agrafer staple (to)
agrafeuse stapler
aide technique technical support
aiguiser hone (to)
aile wing
aile arrière rear fender
aile de longeron frame rail flange
aimant magnet
air climatisé air-conditioned
air comprimé compressed air
ajouter add (to)
ajuster adjust (to)
ajuster (s') mate (to)
aléser bore (to)
aligner align (to)
aligner (s') line up (to)
alliage alloy
alliage d'aluminium aluminum alloy
allongement elongation
allonger extend (to)
allumer turn on (to)
alvéole de nid d'abeille honeycomb cell
ambulance et véhicule de secours ambulance and first aid equipment
âme de longeron spar webbing
âme de nid d'abeille honeycomb core
aménagement fittings
aménagement intérieur interior arrangement
amorcer initiate (to)
amortisseur shock absorber
ampoule bulb
ancrage anchorage
anneau ring
anneau d'arrimage securing ring
anneau d'attelage pintle eye
anodisation anodizing
anodiser anodize (to)
anti bruit anti noise
anti choc shock absorbing
anti corrosion anti corrosive
anti rouille rustproof
antivol thief proof
aplomb (d') vertically
appareil equipment
appareil de levage lifting gear
appel d'offre invitation to tender
apprenti novice
apprêt preparation
apprêter prime (to)
appui tête head rest
arceau arch
arceau de bâche tarpaulin bow
arceau de pavillon roof bow
arrachement hot tearing
arrêt de porte door retainer
arrimage stowage
articulation de benne tipper joint
articulation de tri benne three way tipper joint
articuler (s') articulate (to)
assemblage assembly
assembler assemble (to)
assistance technique sur place field service assistance
assurance insurance
assurance qualité quality assurance
atelier workshop
atelier composite composite shop
atelier de carrosserie body shop
atelier de dépannage service shop
atelier de menuiserie carpenter shop
atelier de modelage pattern shop
atelier de peinture paint shop
atelier de réparation repairing shop
atelier de sablage sand blast room
atelier de sellerie trim shop
atelier de tôlerie sheet metal shop
attache capot bonnet fastener
attaché commercial sales executive
attache de porte door tieback
attacher attach (to)
attaque chimique etching
atteler couple (to)
autobloquant self locking
autocar coach
autocariste coach operator
autocollant sticker
avancée de sellette fifth wheel advance
avant trou guide hole
axe de charnière hinge pin
[ Haut de page ]
terme traduction
B
bâchage sheeting
bâchage coulissant sliding tarpaulin
bâche cover
bande coil
bande adhésive double face double back adhesive tape
bande réfléchissante reflector stripe
bande velcro Velcro
banquette bench
barre bar
barre à pontets lashing rail
barre d'attelage drawbar
barre de remorquage towing bar
barre faîtière ridge pole
barre télescopique shoring bar
barrette pour charnière de ridelle brace for dropside hinge
bâti frame
batterie battery
bavette mudguard
bavure burr
benne road tipping vehicle
benne amovible removal tipper
benne basculante dump body
benne céréalière cereal tipper
benne entrepreneur et transporteur public works tipper
benne pour collecte des déchets refuse collector
benne semi remorque dump semi trailer
benner dump (to)
béquille sustainer
béquille de conteneur strut
béquille de semi remorque trailer support
béquille télescopique telescopic prop
berceau cradle
bétaillère livestock truck
bibliobus library van
bidon can
blindage armor protection
bloquer block (to)
boîte à fusible fuse box
bombé crown
bouclier flat face cowl
boulon à six pans hex head bolt
boulonner bolt (to)
boulonnerie bolts and screws
brancher connect (to)
braser braze (to)
brevet d'invention patent
bride de carrosserie body clamp
bride de fixation attaching lug
brider clamp (to)
brosser brush (to)
brûlure overheating
bureau d'études design office
burin chisel
butée abutment
butée bande delta delta rubber buffer
butée caoutchouc rubber socket
buter butt (to)
butoir buffer
[ Haut de page ]
terme traduction
C
cabine tractor cab
cabine à couchette intégrée integral sleeper conventional cab
cabine approfondie extended cabin
cabine avancée cab over engine
cabine basculable tilt cab
cabine couchette sleeper cab
cabine de peinture spray bake oven
cabine reculée long nose cab
cabine semi avancée cab forward
câblage connecting plug
câble de remorque hawser
câble électrique cable
cabosser dent (to)
cadre de châssis chassis frame
cadre de châssis en échelle ladder chassis frame
cadre de châssis en treillis lattice frame
cadre de porte door frame
cahier des charges specifications
caillebotis grating
caisse amovible demountable body
caisse de carrosserie body shell
caisse mobile swap body
caisse mobile citerne swap tank
caisse mobile frigo thermal swap body
calandre grill
calcul computation
calculer calculate (to)
cale roue wheel shock
cambrer camber (to)
camion lorry
camion benne dump truck
camion citerne tank truck
camion porte voiture vehicle carrying lorry
camion porteur straight truck
camion surbaissé deeploader
camionnage trucking
caoutchouc rubber
capacité de charge load capacity
capitonné insulated
capitonner upholster (to)
capot bonnet
capucine body extension over cab
caravane camper
carrossage body to chassis mounting
carrosserie bodywork
carrosserie à usage général dry fret body
carrosserie amovible removable body
carrosserie autoporteuse monocoque body
carrosserie de véhicule industriel commercial vehicle body
carrosserie pour transport de vrac bulk body
carrosserie surbaissée drop frame body
carrosserie tout acier all steel body
carrosserie tout aluminium all aluminum body
carrosserie usage spécifique specific vehicle
carrossier constructeur body builder
carrossier industriel industrial vehicle body builder
carrossier utilitaire utility vehicle body builder
carte grise license
cassure fracturing
catalogue des pièces détachées parts catalog
catalogue des prix price list
catalyseur catalyst
ceinture belt
ceinture de sécurité safety belt
cerclage metal strapping
cercler encircle (to)
céréalière bulk grain body
chalumeau oxy acétylénique oxy acetylene blow torch
chalumeau oxycoupeur cutting torch
chanfrein (de soudure) bevel welding bead
chanfreiner chamfer (to)
chape hinge bracket
chape de remorquage towing yoke
charge load
charge à l'essieu axle load
charge utile carrying capacity
charge utile maximale maximum payload
chargement loading
chargement par l'arrière tail loading
chargeur shipper
chargeur de batterie battery loader
chariot cart
chariot porte palette pallet dolly
chariot pour bâchage trolley for sliding cover
charnière hinge
charnière à double articulation double articulation hinge
charnière à nœud knot hinge
charnière à rotule knuckle hinge
charnière aluminium aluminum hinge
charnière de porte door hinge
charnière de porte sans saillie door hinge without ledge
charnière de ridelle dropside hinge
charnon knuckle
châssis chassis
châssis auvent dashboard cowl chassis
châssis cabine cab chassis
châssis de véhicule vehicle chassis
châssis nu bare chassis
châssis porte conteneur container chassis
châssis surbaissé drop frame chassis
châssis tracteur tractor chassis
chaudronnage hollow-ware manufacture
chauffage heating
chauffer heat (to)
chauffeur routier lorry driver
chef d'équipe foreman
chef de projet project manager
cheville d'attelage king pin
chrono tachygraphe chronotachograph
cintrage bending
cintrer bend (to)
cintreuse de tube tube bender
circuit de freinage braking circuit
circuit électrique electrical system
cisaille à tôle plate shear
cisaillement shearing
citerne road tanker
citerne à gaz liquéfié expanding gas tank
citerne à hydrocarbure gas tank
citerne à pulvérulents dry bulk tank
citerne à usages divers general purpose tank
citerne pour produits alimentaires foodstuffs tank
citerne pour produits chimiques chemical products tank
citerne semi remorque tank semi trailer
clayette tray
clef key
climatisé climate controlled
clinchage clinching
clipser clip (to)
cloison partition
cloison antiroulis splash partition
cloque (de peinture) blister
clou nail
clouer nail (to)
code de commerce commercial code
code de la route highway code
coffre à outils tool box
coin de conteneur detachable container corner
coin inférieur lower angle piece
coin supérieur upper angle piece
col de cygne gooseneck
col de cygne de semi remorque semi trailer gooseneck
collage gluing
coller glue (to)
compartiment couchette sleeper compartment
compas compass
compas à gaz gas strut
compensateur de charges load balancer
compensateur de pont tailboard spring compensator
composite de carbone carbon composite
composite renforcé de fibres fiber reinforced composite
compteur kilométrique d'essieu hubodometer
conception assistée par ordinateur computer aided design
concurrent competitor
condensation condensation
congélation freezing
constat d'accident accident report
constructeur de véhicule vehicle manufacturer
contacteur de porte door switch
conteneur à double plancher double deck container
conteneur à ouverture latérale open side container
conteneur à pulvérulents dry bulk freight container
conteneur à température dirigée temperature controlled container
conteneur à usage général dry fret container
conteneur citerne tank container
contenir contain (to)
contrainte stress
contre écrou locknut
contre plaqué backing plate
contrôle technique de véhicule technical inspection of vehicle
contrôler inspect (to)
copeau swarf
cornière angle bar
corroder corrode (to)
corrosion corrosion
corrosion atmosphérique atmospheric corrosion
corrosion électrochimique electrochemical corrosion
cosse électrique connector
cote de fabrication design dimension
couche de peinture paint coat
couche primaire d'accrochage wash primer
couchette sleeper berth
coulée cast
couleur color
coulissant sliding
coulisse de glace window channel
coulisser slide (to)
coulure (peinture) break-out
coupe circuit circuit breaker
couper break (to)
court circuit short circuit
coût d'entretien maintenance cost
coût de fabrication production cost
coût de matière material cost
coût de réparation repair cost
crampon cramp
craquelure (de peinture) cracking (of paint)
crémone locking gear
crémone à encastrer recessed door locking gear
crémone anti-jeu anti rack locking gear
cric jack
crochet à queue de cochon open ended hook
crochet à viande meat hook
crochet d'attelage coupler
crochet de dépannage tow hook
croquis drawing
croquis coté dimensioned sketch
cuve de citerne tank vessel
cuvette de plafonnier dish
cylindre de frein brake cylinder
[ Haut de page ]
terme traduction
D
débiter deliver (to)
débloquer unlock (to)
décapage (chimique) pickling
décapage (mécanique) scouring
décaper strip (to)
déchargement unloading
déchet scrap
déchet industriel industrial waste
déchirure rip
déclipser unclip (to)
décoller unstick (to)
décolletage free machining
découpe cutting
découper à la scie saw cut (to)
découper au chalumeau flame cut (to)
défaut defect
déflecteur wind deflector
déformation distortion
déformer distort (to)
dégauchir straighten (to)
dégraissage degreasing
dégraisser degrease (to)
dégrippant penetrating lubricant
dégripper free (to)
délai delay
demande request
démastiquer remove old sealant (to)
demi essieu half axle
démontable dismountable
démonter disassemble (to)
démouler remove (to)
densité density
dénuder un fil bare a cable (to)
dépannage de véhicules lourds repair of heavy vehicles
dériveter unrivet (to)
dérouler unwind (to)
désassembler dismantle (to)
désaxer offset (to)
desserrer (un écrou) loosen (to)
dessin de fabrication fabrication drawing
dessouder unsolder (to)
dételer uncouple (to)
détergent detergent
devis estimate
dévisser unscrew (to)
diamètre diameter
diluer dilute (to)
dimension dimension
dimension d'encombrement hors tout overall external dimension
directeur commercial sales manager
directeur général general manager
directeur technique technical manager
direction steering system
dispositif d'alarme alarm device
dispositif d'attelage de remorque trailer coupling device
dispositif réfléchissant reflector
disque de frein brake disk
disque de limitation de vitesse speed-limit disk
disque pour tachygraphe disk for tachograph
donnée technique technical data
double cabine crew cab
dresser (au marteau) planish (to)
dureté hardness
[ Haut de page ]
terme traduction
E
ébavurage edge trimming
ébavurer burr (to)
écailler peel off (to)
écailler (s') chafe (to)
écartement d'essieux axle spread
échange standard exchange unit
échantillon sample
échelle ladder
éclairage lighting
éclat (de peinture) chip (of paint)
écrou nut
écrouir cold hammer (to)
écrouissage cold working, strain hardening
élasticité elasticity
élastomère elastomer
électricien electrician
électricité electricity
élément de carrosserie body component
élingue sling
emballage packaging
emballer pack (to)
emboîter nest (to)
emboîter (s') interlock (to)
embout tip
embout aluminium anodisé anodized aluminum end cap
embout de tube end cap for tube
emboutir stamp (to)
emboutissage stamping
emmancher press in (to)
empattement wheel base
en porte à faux cantilever
encastrer insert (to)
encastrer (s') spigot (to)
engin de manutention handling machine
enjoliveur embellisher
ensemble articulé tractor semi trailer combination
ensemble routier vehicle combination
entre axe center distance
entretien maintenance
entretoise de longeron intérieure frame rail inner spacer
épaisseur thickness
éprouvette test piece
équerrage squareness
équipement de carrosserie body building equipment
équipement de freinage braking equipment
équipement de réfrigération refrigerating unit
équipement électrique et électronique electrical and electronic equipment
équipementier equipment manufacturer
éroder eat away (to)
escabeau step ladder
essai test
essieu axle
essieu autovireur self steering axle
essieu directeur steering axle
essieu porteur carrying axle
essieu relevable lift axle
essieu tandem tandem axle
essuie glace windscreen wiper
étagère escamotable retractable shelve
étagère mobile adjustable shelve
étanche water resistant
étanchéité watertightness
étancher seal (to)
étincelle spark
être à fleur avec flush with (to be)
être en retrait underflush (to be)
étude survey
excentrique eccentric
exportateur exporter
extincteur fire extinguisher
[ Haut de page ]
terme traduction
F
fabricant manufacturer
fabrication (produit) product
fabrication en grande série mass production
fabrication en petite et moyenne série batch production
fabrication sous licence license manufacture
face face
face arrière rear face
face avant front face
façonner fabricate (to)
facture invoice
faire sécher au four bake (to)
faux alignement out of line
faux châssis stub frame
faux équerrage out of square
faux longeron subframe side member
faux parallélisme out of parallelism
fer à souder électrique electric soldering iron
fer plat flat bar
fer rond round bar
fermeture closing system
fermeture centralisée de portes central door locking
fermeture de ridelle dropside lock
fermeture décrochable removable lock
fermeture éclair zipper
ferrage body assembly
ferrailleur scrap merchant
feu lamp
feu arrière rear lamp
feu clignotant flasher light
feu de gabarit side marker lamp
feu de marche arrière reversing signal light
feu de position position light
feu de recul backup light
feu de signalisation signal light
feu de stationnement parking light
feu de stop brake light
feu éclaireur de plaque light for plate
feu encastré inset light
feu rouge A.R. red light rear
fibre aramide aramide fiber
fibre de verre fiberglass
fiche électrique electrical plug
fiche technique technical specification
fil de masse ground wire
fil électrique electrical wire
filer extrude (to)
filetage thread
fileter thread (to)
filtre filter
finition finishing work
fissure crack
fissurer crack (to)
fixation fixation
fixer fix (to)
flambement buckling
flamber buckle (to)
flèche camber
flèche (hauteur de la) arc height
fluide hydraulique de frein hydraulic brake fluid
fonctionner operate (to)
force de tractage drawbar pull
foret drill
forger forge (to)
forme shape
forme de carrosserie body shape
former flange (to)
fourche d'attelage de remorque trailer hitch
fourgon closed body
fourgon à pavillon ouvert open top van body
fourgon de déménagement furniture van body
fourgon frigorifique refrigerator van body
fourgon grand volume high cube van body
fourgon isotherme insulated van body
fourgon postal mail truck
fourgon semi remorque semi trailer van body
fourgonnette light van
fournisseur supplier
fourniture material
fourniture de pièces détachées spare parts supply
fragilité brittleness
frein brake
frein à air comprimé compressed air brake
frein à disque disk brake
frein à tambour drum type foundation brake
frein de parking hand brake
freinage braking
fusible fuse wire
[ Haut de page ]
terme traduction
G
gabarit (véhicule) gauge
gabarit d'assemblage assembling gauge
gabarit de montage assembly jig
gabarit de soudage welding jig
gâche keeper
gain de poids weight reduction
gain de productivité productivity gain
gaine de rancher stake pocket
gaine passe fil wire shield tube
galerie rack
galerie porte bagages luggage rail
galvanisé à chaud hot dipped galvanized
galvaniser galvanize (to)
gamme de produit range of product
garage garage
garantie warranty
garantie anti corrosion anti corrosion warranty
garde au sol ground clearance
garniture de frein brake lining
garniture intérieure interior trim
gaz pour souder welding gas
glissière de siège seat slide bar
gond gudgeon
gonfler pump (to)
goupille pin
goupillé pinned
goupille de remorquage clevis tow pin
goupiller pin (to)
gousset d'angle gusset
gousset de rehausse plank bracket
gousset de traverse crossmember gusset
gouttière (de pavillon) roof gutter
grain de soudure speck of solder
graissage greasing
graisse grease
graisser grease (to)
graisseur greaser
grand volume high cube
grenaillage shot blasting
grenouillère toggle fastener
griffure scratch
grignoteuse nibbling machine
grille d'aération air vent
grippé seized up
gripper seize (to)
groupe électrogène electrical power unit
groupe frigorifique refrigeration unit
grue crane
grue auxiliaire load crane
grue de manutention hydraulic crane
grue mobile mobile crane
grue pivotante turning crane
grumier log body
gueuse (fonte) pig
guide bearing bracket
guillotine guillotine
gyrophare rotating emergency light
[ Haut de page ]
terme traduction
H
habillage lining
habillage de porte door lining
habitacle cab interior
hauteur height
hauteur hors tout overall height
hauteur limitée low headroom
hayon élévateur tail lift
hayon hydraulique hydraulic tailgate
homologation certification
hors gabarit (véhicule) out of gauge
hors tolérance out of tolerance
huile oil
huile (de circuits hydrauliques) hydraulic oil
hydraulique hydraulic
hygiène et sécurité essential health and safety
[ Haut de page ]
terme traduction
I
ignifugé flame resistant
immatriculation registration
imperméable à l'eau water proof
impuretés impurities
incliner incline (to)
infiltration d'eau ingress of water
inflammable inflammable
informatique embarquée on-board computing
ininflammable uninflammable
inoxydable stainless
insonorisation sound proofing
insonoriser sound proof (to)
installer install (to)
intégrer integrate (to)
isolation insulation
isoler isolate (to)
[ Haut de page ]
terme traduction
J
jante rim
joint caoutchouc (d'étanchéité) rubber ring (sealing)
joint d'étanchéité seal
joint de mastic fillet seal
joint p.v.c. PVC section
[ Haut de page ]
terme traduction
K
kit de carrosserie body kit
klaxon horn
[ Haut de page ]
terme traduction
L
lamellé collé laminated wood
laminage rolling
laminage à chaud hot rolling
laminage à froid cold rolling
lampe electric bulb
lampe témoin warning light
lanternerie light
largeur width
largeur hors tout overall width
levage lifting
lève glace window regulator
lime file
limer file (to)
limite de charge load yield
limite de résistance yield point
limite de rupture à la traction ultimate tensile stress
limite élastique elastic limit
liquide de frein brake fluid
lisse stringer
location leasing
location de véhicules industriels truck rental
location de véhicules longue durée long term vehicle rental
logistique logistic
loi law
longeron spar
longeron à section constante full depth frame rail
longeron à section dégressive tapered side rail
longueur length
longueur hors tout overall length
loqueteau à came slam bolt
loqueteau à ressort budget lock
loueur de véhicule industriel industrial vehicle leaser
lubrifiant lubricant
lubrifier lubricate (to)
lunette arrière rear window
[ Haut de page ]
terme traduction
M
mâchoire de frein brake shoe
main d'œuvre manpower
main de fixation de châssis body mounting bracket
main de ressort spring mounting bracket
manivelle crank handle
manomètre manometer
manuel technique technical manual
maquette mock up
marbre inspection table
marchandise goods
marche pied step
marchepied escamotable retractable entry step
marquage marking
marque de fabrique trade mark
marquer mark (to)
marteau hammer
marteau de brise vitre glass breaking hammer
marteler hammer (to)
masse (électrique) ground
masse volumique mass per unit volume
mastic sealer
mastic d'étanchéité sealing compound
mastiquer masticate (to)
matériel de distribution de carburant fuel distribution
matière dangereuse hazardous material
matière plastique plastic material
matière première raw material
mécanicien mechanic
mécanique mechanical
mécanisme de basculement dump mechanism
mécanisme de verrouillage lock mechanism
mélanger mix (to)
messagerie parcels transport
mesure metering
mesurer measure (to)
mètre à ruban tape rule
mètre carré square meter
mètre cube cubic meter
mettre d'équerre true (to)
mettre de niveau level (to)
meulage grinding
meuler grind (to)
meuleuse grinder
meuleuse d'angle angle grinder
millimètre millimeter
Ministère des Transports Department of Transportation
Ministre des Transports Secretary of State for Transport
mise en forme forming
modelage modeling
modifier modify (to)
module couchette sleeper box
montage mounting
montant d'angle corner post
montant de porte door jamb
montant latéral center post
moquette carpet
moteur engine
moulage casting
moule mould
mouler mold (to)
moyeu hub
[ Haut de page ]
terme traduction
N
nacelle élévatrice turret truck
nettoyer clean (to)
nid d'abeille aluminium aluminum honeycomb
norme norm
numéro d'immatriculation serial number
numéro minéralogique registration number
[ Haut de page ]
terme traduction
O
obturer obturate (to)
occasion (d') second hand
œillet de bâche eyelet
organisme professionnel professional organization
outil tool
ouverture latérale lateral opening
ouvrier worker
oxy coupage oxy acetylene cutting
oxyder oxidize (to)
[ Haut de page ]
terme traduction
P
palan de levage lifting tackle
palette pallet
palette consignée returnable pallet
palette européenne four way entry pallet
palettisable palletizable
panne breakdown
panneau panel
panneau arrière rear panel
panneau avant front panel
panneau coulissant sliding panel
panneau de signalisation road sign
panneau isolant insulating panel
panneau sandwich sandwich panel technique
papier abrasif abrasive paper
papier de verre glass paper
paquet package
parachèvement finishing
parallèle parallel
parallélisme parallelism
parallélisme des roues wheel alignment
parc de véhicules fleet
pare brise windscreen
pare chocs bumper bar
pare chocs arrière rear bumper
pare chocs avant front bumper
pare soleil sun visor
paroi wall panel
paroi démontable dismountable side
paroi latérale side wall
parois souples rideaux coulissants curtain sided bodies
passage de roue wheelhousing
passiver passivate (to)
paumelle lift off hinge
peau d'orange orange peel effect
peindre paint (to)
peinture paint
pêne cam
penture strap hinge
percer perforate (to)
perceuse à colonne pillar drilling
perceuse à main hand drill
pesage weighing
phare headlamp
phare antibrouillard fog light
pièce de rechange spare part
pied de rancher conic pillar
pince à river riveting clamp
pince coupante cutter pliers
pince crocodile alligator clip
pince d'électricien lineman's pliers
pince étau locking pliers
pinceau brush
piqûre (de corrosion) pitting
pistolet à mastic sealer gun
pistolet à peinture spray gun
pivot pivot
pivot d'attelage trailer king pin
pivoter pivot (to)
plafonnier ceiling light
planage flattening
planche plank
plancher de caisse body floor
plancher en bois dur hardwood floor
plancher en bois tendre softwood floor
planéité flatness
planer plane (to)
plaque plate
plaqué plated
plaque d'attelage upper coupler
plaque d'immatriculation registration plate
plaque de signalisation warning plate
plaque minéralogique number plate
plaquette de frein brake pad
plastifié plasticized
plastique plastic
plate forme platform
plateau remorque flat platform trailer
plateau ridelle platform sides
plateau semi remorque flatbed semi trailer
plateau surbaissé drop floor platform body
pli fold
pliage folding
plier press (to)
plieuse bending machine
plinthe aluminium brut raw aluminum plinth
plomb de douane customs seal
pneu tire
poids à l'essieu axle weight
poids à vide curb weight
poids brut de remorque gross trailer weight
poids lourd heavy truck
poids mort dead weight
poids net net weight
poignée handle
poignée de maintien assist grip
poignée montoir grab handle
poinçonnage punching
poinçonneuse punching machine
point d'accrochage hooking point
point d'arrimage anchor point
point de corrosion corrosion pit
point de fixation securing point
pointe à tracer marking tool
pointeau punch
pointer point (to)
polir polish (to)
polissage polishing
polymériser cure (to)
polyuréthane polyurethane
pompe hydraulique hydraulic pump
ponçage (avec papier abrasif) hand sanding
poncer sandpaper (to)
ponceuse sander
pont élévateur hydraulique hydraulic lift
pont moteur powered axle
porosité porosity
porte gateway
porte à deux ventaux double folding door
porte à faux du cadre de châssis chassis frame overhang
porte accordéon sliding folding door
porte arrière rear door
porte avant front door
porte basculante rocking door
porte conteneur container lorry
porte coulissante sliding door
porte documents documents box
porte engins heavy equipments carrier
porte latérale side door
porte palettes pallets box
porte pivotante swivel door
porte roue spare wheel carrier
porte sans saillie door without ledge
porte voitures automobile transport body
portée arrière backreach
portée avant outreach
porteur isolé single vehicle
porteur remorqueur drawbar tractor
porteur remorqueur solo solo vehicle
portillon gate
poste à souder welding machine
poste de conduite driver's compartment
pot d'échappement silencer
poteau post
poteau coulissant sliding post
potelet amovible removable stake
poulie pulley
poutre de bâchage roof rail
pré assembler preassemble (to)
presse plieuse press brake
presser (à l'étau) cramp (to)
pression pressure
pression de commande de freinage braking control pressure
prêt à monter kit
primaire primer
prise 7 plots plug 7 studs
prise femelle female plug
prise mâle male plug
produit fini manufactured product
produit semi fini semi manufactured product
profil profile
profil aluminium aluminum profile
profil aluminium anodisé incolore anodized aluminum profile
profil aluminium demi rond half round aluminum
profil aluminium gouttière gutter section aluminum
profil anodisé anodized profile
profil bavette de rideaux coulissants flop profile
profil brut raw profile
profil d'accrochage de bâche hooking cover profile
profil d'angle angle profile
profil d'embout lateral profile
profil d'encadrement frame profile
profil d'encadrement à battue flange frame profile
profil de baie coulissante sliding window profile
profil de battue profile for door
profil de brancard side profile
profil de fourgon en aluminium brut raw aluminum profile for van body
profil de pavillon roof profile
profil de rehausse extension profile
profil de seuil doorstep profile
profil en oméga hat section
profil en U valley
profil intermédiaire intermediary profile
profil oméga omega profile
profil pare chocs buffer profile
profil plein full section
profil supérieur upper profile
profil tendeur de bâche cover tightener profile
profilé de longeron frame rail channel
projet project
projet (avant) draft
protection latérale lateral protection
protection latérale articulée tilting lateral protection
protège cabine cab protector
prototype first model
puissance en chevaux horse power
purger drain (to)
[ Haut de page ]
terme traduction
Q
quai delivery quay
[ Haut de page ]
terme traduction
R
raboter surface (to)
raccord coupling
raccord de flexible de frein brake hose end fitting
raccord électrique electrical connector
raccord hydraulique hydraulic fitting
radiateur d'huile oil cooler
rail d'arrimage track
rail de rideau curtain track
rancher stake
rapport d'expert expert's report
rayon de pliage bend radius
rayure scoring
rechapage de pneus tire retreading
recouvert (de tôles aluminium) clad (aluminum surfaces)
recuire reheat (to)
recyclage recycling
redresser unbend (to)
redresseur de carrosserie body straightening appliance
refroidissement cooling
règlement rule
remonter reinstall (to)
remorquage towage
remorque trailer
remorque à attelage court close coupled trailer
remorque à bateau boat trailer
remorque surbaissée low loader trailer
renforcer brace (to)
renfort backing
renfort de longeron chassis frame rail reinforcement
réparation repair
réparer repair (to)
repose pieds foot rest
repoussage spinning
réservoir tank
résine resin
résine polyester polyester resin
résistant aux chocs shockproof
ressort spring
ressort à gaz gas spring
retouche (de peinture) touch up
retrait thermique thermal contraction
rétroviseur rearview mirror
revêtement coating
revêtement de plancher floor coating
revêtement polyuréthane (peinture) polyurethane coating
ridelle dropside
rivet rivet
riveter rivet (to)
robinet valve
rondelle Belleville Belleville washer
rotule towing ball
roue wheel
roue de secours safety wheel
roue jockey prop wheel
roue motrice drive wheel
roue pour poids lourd wheel for heavy vehicle
roues jumelées dual wheels
rouille rust
rouiller rust (to)
roulement bearing
rouler roll (to)
roulette carter
ruban à masquer masking tape
ruban adhésif adhesive tape
rupture d'attelage breakaway
[ Haut de page ]
terme traduction
S
sablage sand blasting
sable sand
sabler sand blast (to)
saillie (en) protruding
sandow rubber spring
sangle d'arrimage lashing strap
sangle de levage lifting belt
sauterelle chain fastener
savoir faire know how
savoyarde tilt trailer
sciage sawing
scie à métaux hacksaw
se mettre en portefeuille jackknife (to)
sécher dry (to)
section dégressive tapered section
section évolutive drop section
sellerie saddlery
sellette d'attelage fifth wheel
sellette d'attelage élévatrice elevating fifth wheel
sellette d'attelage fixe fixed fifth wheel
semelle de longeron spar chord
semi remorque semi trailer
semi remorque bétaillère possum belly body semi trailer
semi remorque frigorifique refrigerated semi trailer
semi remorque semi surbaissée single drop frame semi trailer
semi remorque surbaissée double drop frame semi trailer
serpentin de liaison pneumatique coiled trailer air hose
serre joint screw clamp
serrer tighten (to)
service après vente after-sales service
service export outward freight department
servofrein servo brake
siège seat
siège accompagnateur attendant seat
sinistre accidental event
solvant de nettoyage cleaning solvent
solvant pour peinture paint thinner
soubassement underbody
soudabilité weldability
soudage welding
soudage à l'arc arc welding
soudage oxy acétylénique oxy acetylene welding
soudage par point point welding
souder solder (to)
souder à l'arc arc weld (to)
souder par points spot weld (to)
soudure weld
sous-traitance subcontracting
sous-traitant subcontractor
stabilisateur prop ram
station service filling station
stockage storage
stocker store (to)
superstructure de véhicule vehicle superstructure
support d'aile mud wing support
support d'amortisseur damper support
support d'outil tool bracket
support de carrosserie body bracket
support de compas bracket for gas struts
support de pare chocs bumper mounting bracket
support de réservoir à carburant fuel tank mounting bracket
support de tube bracket of tube
support de tubulure d'échappement exhaust pipe mounting bracket
surface de chargement cargo carrying surface
suspension suspension
suspension pneumatique pneumatic suspension
système de communication mobile mobile radio system
système de freinage de remorque trailer braking system
système de manutention handling equipment
[ Haut de page ]
terme traduction
T
tableau de bord dashboard
tambour de frein wheel brake drum
tapis caoutchouc rubber mat
tarage tarring
taraud screw tap
tarauder tap (to)
taraudeuse tapping machine
télescopique telescopic
tendeur tensioner
tendeur de bâche à cliquet awning tightener
tendre stretch (to)
tenue de route road holding
tête d'accouplement electrical connection
tête d'attelage coupling head
thermodurcissable thermosetting
thermoformage thermoforming
thermoplastique thermoplastic
tire câble cable grip
tire fort winch
toit ouvrant sliding roof
tôle sheet metal
torche de soudage welding gun
tournevis screwdriver
tourniquet locking ring
tracer trace (to)
tracteur tractor
tracteur routier tractor unit
train roulant running gear
train routier road train
traitement anti rouille anti rust treatment
traiter treat (to)
transmission drive train
transpalette pallet truck
transport combiné, multimodal combined transport
transport de béton concrete transport service
transport de bitume et émulsions bitumen and emulsions transport
transport de grumes trunk transport
transport de matériaux T.P. transport of P.W. materials
transport de personnes public transportation
transport de pulvérulents transport service for powders
transport de vrac bulk transport
transport express express transport
transport par containers container transport
transport routier étranger foreign road transport
transport sous température dirigée controlled temperature transport
transport volumineux transport of bulky loads
transporteur transporter
transporteur pour compte d'autrui common carrier
transporteur pour compte propre private carrier
traverse arrière end of frame crossmember
traverse avant front crossmember
traverse de cadre de châssis chassis frame crossmember
traverse de plancher bottom crossmember
traverse emboutie shaped crossmember
traverse milieu intermediate crossmember
traverse profilée en U channel section crossmember
traverse tubulaire tubular crossmember
trémie hopper
tremper (métal) harden (to)
treuil pulling winch
triangle d'attelage hitch tongue
triangle de présignalisation emergency warning triangle
tringle rod
tronçonner cut off (to)
tronçonneuse cutting off machine
trou hole
trousse de secours first aid kit
trusquin à tracer marking gauge
tuyauterie de frein brake line
[ Haut de page ]
terme traduction
U
user abrade (to)
usinage machining
usine factory
usiner machine (to)
usure wear
[ Haut de page ]
terme traduction
V
valve pour pneumatiques tire valve
van pour chevaux horses van
véhicule vehicle
véhicule aéroportuaire airport vehicle
véhicule atelier mobile workshop
véhicule blindé armored van
véhicule d'incendie fire vehicle
véhicule de voirie public utility vehicle
véhicule magasin mobile shop
véhicule pour handicapés disabled people purpose car
véhicule publicitaire advertising vehicle
véhicule rail-route road rail vehicle
véhicule remorqué towed vehicle
véhicule routier road vehicle
véhicule sous température dirigée insulated and refrigerated vehicle
véhicule utilitaire léger light utility vehicle
vérin hydraulique hydraulic actuator
vernissage lacquering
verre glass
verre sécurit splinter proof glass
verre trempé tempered glass
verrou lock
verrou de box spring bolt
verrou de conteneur container bolt
verrou de ridelle dropside locking gear
verrouillage de benne tipper locking
verrouiller lock (to)
vis screw
visser screw (to)
vitre window
vitrer glaze (to)
voie (essieu) track width
voiture blindée armored car
volume intérieur interior capacity
[ Haut de page ]
terme traduction
Z
zingué zinc plated
[ Haut de page ]

Les newsletters

Cochez les cases pour vous abonner aux newsletters

Voir la dernière newsletter Voir la dernière newsletter

Veuillez résoudre l'opération :
 = 
Sinscrire

Newsletter

Découvrez nos offres d'abonnement

Espace Annonceurs

Wolters Kluwer France
Autres portails métiers Wolters-Kluwer France :